1 00:00:01,330 --> 00:00:11,330 Amazon Release – 2195 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:49,257 --> 00:00:50,592 Spänn fast den och kom igen. 3 00:01:14,616 --> 00:01:17,451 bröder, Killar, låt oss gå tillbaka. 4 00:01:17,453 --> 00:01:19,686 Och sedan spendera så mycket pengar? Kommer inte hända! 5 00:01:19,688 --> 00:01:21,322 Gå med. 6 00:01:29,197 --> 00:01:30,399 Anlänt! 7 00:01:31,700 --> 00:01:33,100 Kerr på ryggen. 8 00:01:52,688 --> 00:01:53,689 skynda dig 9 00:01:54,656 --> 00:01:55,657 Åh! 10 00:01:59,695 --> 00:02:01,329 åh! 11 00:02:02,296 --> 00:02:03,430 åh! 12 00:02:06,234 --> 00:02:07,767 åh han Gå och hämta det! 13 00:02:07,769 --> 00:02:09,337 Fixa inte dig själv! 14 00:03:06,595 --> 00:03:08,728 Gör det inte, snälla! 15 00:03:08,730 --> 00:03:10,666 Gör inte, gör ingenting! 16 00:03:33,455 --> 00:03:34,756 Stanna där. 17 00:03:52,808 --> 00:03:54,206 Har bara en... 18 00:03:54,208 --> 00:03:55,942 Men varandra är ett ämne för studier. 19 00:04:03,250 --> 00:04:04,684 - Är det samma? - Nä. 20 00:04:04,686 --> 00:04:06,419 Den svampen bet mig två gånger. 21 00:04:13,194 --> 00:04:15,897 Gravblomma! 22 00:04:38,319 --> 00:04:39,886 Det var en gång... 23 00:04:39,888 --> 00:04:42,354 Eller, igen Det kan sägas. 24 00:04:42,356 --> 00:04:44,289 För att den här historien för dig Du kanske kommer ihåg! 25 00:04:44,291 --> 00:04:48,597 Döpt till Maleficent, superkraftig Det fanns en älva. 26 00:04:50,097 --> 00:04:55,597 Idrig Ondskans älskarinna 27 00:04:57,706 --> 00:05:00,006 Av vissa anledningar, Och förstörelsens hjältinna, 28 00:05:00,008 --> 00:05:01,675 Hon som är morernas beskyddare... 29 00:05:01,677 --> 00:05:04,844 Även efter all denna tid Det var hatat än idag. 30 00:05:04,846 --> 00:05:07,814 Hon är prinsessan Aurora Det är sant att han var förbannad, 31 00:05:07,816 --> 00:05:09,916 Det är hon Av det där människobarnet... 32 00:05:09,918 --> 00:05:11,818 ...för att se ljus i hjärtat, 33 00:05:11,820 --> 00:05:14,754 äger henne Det är före uppfostran. 34 00:05:14,756 --> 00:05:17,624 Hur som helst, Maleficents Kärlek är... 35 00:05:17,626 --> 00:05:20,694 ...och släppte samma förbannelse. 36 00:05:20,696 --> 00:05:24,964 Men de där detaljerna På något mystiskt sätt glömt. 37 00:05:24,966 --> 00:05:27,266 Den historien över hela landet... 38 00:05:27,268 --> 00:05:30,603 ...om och om igen Med det sagt, 39 00:05:30,605 --> 00:05:34,609 Maleficent igen Became a villain. 40 00:05:46,988 --> 00:05:49,456 Åh, det är dags, lyssna. Come on, let's get everyone together. 41 00:05:49,458 --> 00:05:50,590 Idag är den stora dagen! 42 00:05:50,592 --> 00:05:51,725 - Kom igen. - låt oss gå! 43 00:05:51,727 --> 00:05:53,727 Stiga upp! Stiga upp! 44 00:05:54,796 --> 00:05:55,864 kom igen 45 00:06:07,409 --> 00:06:10,677 Var snabb, Wallerbogs. Det är dags! 46 00:06:24,860 --> 00:06:26,760 Don't both of them remember that secret plan? 47 00:06:26,762 --> 00:06:28,528 Allt är här. 48 00:06:28,530 --> 00:06:30,063 När till drottningen Berätta en hemlighet? 49 00:06:30,065 --> 00:06:31,865 Be patient and fly, Thistlewit. 50 00:06:31,867 --> 00:06:33,733 Will Queen Aurora wake up? 51 00:06:33,735 --> 00:06:36,936 Hon har det fortfarande Inte "Törnrosa"! 52 00:06:36,938 --> 00:06:39,472 I realized it was a joke! 53 00:06:51,653 --> 00:06:55,021 Nästa, Fallet med de försvunna älvorna. 54 00:06:55,023 --> 00:06:56,523 I gravblommans trädgård, 55 00:06:56,525 --> 00:06:58,625 För att utföra en sökning Jag har skickat folk. 56 00:06:58,627 --> 00:07:00,093 De kom till mig innan det blev mörkt Information kommer att tillhandahållas. 57 00:07:00,095 --> 00:07:02,497 Tills du hittar dem Vi kommer att fortsätta leta. 58 00:07:04,900 --> 00:07:07,734 Hör inte åt mig, Leaf. 59 00:07:07,736 --> 00:07:10,872 Krossar människor med grenar Det blir ingen fördel. 60 00:07:12,841 --> 00:07:15,141 Djävulen, borde du inte stanna hos mig! 61 00:07:17,479 --> 00:07:21,047 Tja, jag är morernas drottning, Jag är en människa. 62 00:07:23,752 --> 00:07:27,387 Lite snällhet, vi Alla borde lära sig. 63 00:07:27,389 --> 00:07:28,521 Kommer du igenom... 64 00:07:28,523 --> 00:07:29,956 Lämna en. 65 00:07:29,958 --> 00:07:31,124 Lite officiellt. 66 00:07:31,126 --> 00:07:32,559 Det finns en sak, Maharani. 67 00:07:32,561 --> 00:07:33,993 – Det kan vara två. - tanter... 68 00:07:33,995 --> 00:07:36,429 Du är likadan som alla andra Du måste vänta på din tur! 69 00:07:36,431 --> 00:07:38,464 - Nej! - Det kan inte vänta, Maharani. 70 00:07:38,466 --> 00:07:39,799 Till och med för ett ögonblick. 71 00:07:39,801 --> 00:07:42,336 Annars exploderar jag. Kommer verkligen att explodera. 72 00:07:43,004 --> 00:07:44,005 Är det...? 73 00:07:47,042 --> 00:07:48,608 Pinto! 74 00:07:48,610 --> 00:07:50,043 Hon har kommit med presenter. 75 00:07:50,045 --> 00:07:53,179 Första saften av tropiska träd. 76 00:07:53,181 --> 00:07:55,148 För den där stora dagen! 77 00:07:55,150 --> 00:07:56,716 Håll käften, tistel. 78 00:07:56,718 --> 00:07:58,551 vilken bra dag 79 00:08:00,522 --> 00:08:02,123 Hej, min krona! 80 00:08:07,729 --> 00:08:09,564 Jag är inte på humör för det. 81 00:08:11,099 --> 00:08:12,366 Pinto! 82 00:08:12,767 --> 00:08:14,100 åh! 83 00:08:22,711 --> 00:08:24,143 Vad synd! 84 00:08:24,145 --> 00:08:26,179 Vart ska ni, tanter? 85 00:08:28,750 --> 00:08:29,682 åh! 86 00:08:29,684 --> 00:08:31,853 Jag har inte tid att spela, Pinto! 87 00:08:48,870 --> 00:08:51,871 Varför är detta dåligt för dig? 88 00:08:59,581 --> 00:09:01,016 Drottningen är precis där. 89 00:09:04,185 --> 00:09:05,954 Kom tillbaka hit. 90 00:09:12,093 --> 00:09:15,597 Pinto! Ditt spel idag Det finns mer än tillräckligt. 91 00:09:15,964 --> 00:09:17,565 Titta på mig! 92 00:09:23,872 --> 00:09:25,038 åh 93 00:09:25,040 --> 00:09:27,006 Philip, vad gör du här? 94 00:09:27,008 --> 00:09:28,675 Letade efter dig. 95 00:09:28,677 --> 00:09:30,643 - Hej hej. - Hej. 96 00:09:30,645 --> 00:09:32,879 Jag är ledsen, hörde du mig? Jag kan inte prata längre. 97 00:09:32,881 --> 00:09:34,247 Morerna måste ha blivit galna. 98 00:09:34,249 --> 00:09:35,815 Klagomål över hela fortet. 99 00:09:35,817 --> 00:09:37,850 - Jag vet hur upptagen du är. - Åh! 100 00:09:37,852 --> 00:09:39,152 Jag har något till dig Var tvungen att fråga. 101 00:09:39,154 --> 00:09:40,219 fråga 102 00:09:40,221 --> 00:09:41,821 Mellan Ulstad och Morerna... 103 00:09:41,823 --> 00:09:43,491 ...tror du att det går att sätta ihop? 104 00:09:44,292 --> 00:09:46,092 Att enas? 105 00:09:46,094 --> 00:09:47,860 För att koppla ihop de två stränderna! 106 00:09:47,862 --> 00:09:50,263 För att skapa fred och harmoni. 107 00:09:50,265 --> 00:09:52,133 Jag föreställde mig en bro. 108 00:09:52,701 --> 00:09:54,069 Åh, bron! 109 00:09:54,869 --> 00:09:56,069 Ja, en bro! 110 00:09:56,071 --> 00:09:58,571 Om båda parter är överens... 111 00:09:58,573 --> 00:10:00,475 ...en sammanslagning är en bra idé. 112 00:10:01,676 --> 00:10:04,610 Jag är helt för det Försöker hårt. 113 00:10:04,612 --> 00:10:06,079 Detta kommer att göra det till en damm. 114 00:10:06,081 --> 00:10:07,148 Ge honom tid. Låt det vara varmt. 115 00:10:10,018 --> 00:10:11,252 nej... 116 00:10:12,887 --> 00:10:14,756 Det här är din officiella klänning! 117 00:10:16,858 --> 00:10:19,625 Har du inte en finger med i allt detta? 118 00:10:19,627 --> 00:10:21,094 om du är upptagen Jag kommer senare. 119 00:10:21,096 --> 00:10:22,996 nej nej nej 120 00:10:22,998 --> 00:10:24,297 Jag har ingen brådska! 121 00:10:24,299 --> 00:10:25,865 Nej, när du är upptagen... 122 00:10:25,867 --> 00:10:27,233 Även om det är sant! Jag är redo att lyssna. 123 00:10:27,235 --> 00:10:28,570 Vad handlade du om? Vad fanns det att prata om? 124 00:10:30,038 --> 00:10:31,740 du har rätt. Låt honom göra en pool. 125 00:10:33,308 --> 00:10:35,610 För fem år sedan, för alltid Jag trodde att jag förlorade dig. 126 00:10:37,278 --> 00:10:39,848 För att lösa in denna dag åt oss Jag bestämde mig. 127 00:10:40,882 --> 00:10:42,582 Från det ögonblick jag såg dig Varje efterföljande dag... 128 00:10:42,584 --> 00:10:43,916 ...Jag älskade dig. 129 00:10:45,253 --> 00:10:47,320 Om kärlek är sann, Det här är mitt. 130 00:10:47,322 --> 00:10:48,855 För en besvärjelse och en förbannelse... 131 00:10:48,857 --> 00:10:51,092 ...jag från dig Kan inte komma undan, Aurora. 132 00:10:55,230 --> 00:10:56,362 Är du säker på att det är rätt tidpunkt? 133 00:10:56,364 --> 00:10:57,699 Åh, Philip. 134 00:11:00,101 --> 00:11:01,234 Han låg på knä! 135 00:11:01,236 --> 00:11:02,704 Han är för det Det tog tillräckligt med tid! 136 00:11:04,005 --> 00:11:05,573 att gifta sig med mig håller du med 137 00:11:07,642 --> 00:11:08,908 är 138 00:11:08,910 --> 00:11:10,676 - Är det? - är 139 00:11:10,678 --> 00:11:13,815 Ja! Ja! Stiga upp! Jag har mamma. 140 00:11:17,815 --> 00:11:23,815 Översättning: Freddie Francis. 141 00:11:23,792 --> 00:11:25,727 Vi har ett bröllop på gång! 142 00:11:27,796 --> 00:11:30,331 Ett oväntat hemligt bröllop! 143 00:11:33,902 --> 00:11:35,937 Vi är till räddarna Hur som helst, jag måste säga. 144 00:11:38,773 --> 00:11:40,073 vill du säga 145 00:12:10,138 --> 00:12:11,737 Där! 146 00:12:11,739 --> 00:12:13,172 vad 147 00:12:13,174 --> 00:12:15,409 Det är en liten nyhet! 148 00:12:15,411 --> 00:12:18,211 Men berätta! 149 00:12:18,213 --> 00:12:20,179 Så stort problem gör inte... 150 00:12:20,181 --> 00:12:24,250 Sedan blev det ett stort bråk Det finns inget att göra. 151 00:12:24,252 --> 00:12:25,887 Och sedan... 152 00:12:26,888 --> 00:12:29,122 Prins Philip... 153 00:12:29,124 --> 00:12:30,723 Saknar du honom? 154 00:12:30,725 --> 00:12:33,726 nej nej prins Philip... 155 00:12:33,728 --> 00:12:35,063 Har du gul feber? Nej, vänta! 156 00:12:36,231 --> 00:12:37,930 Spetälska! 157 00:12:37,932 --> 00:12:40,266 Nej, där! 158 00:12:40,268 --> 00:12:43,202 Prins Philip Arora säger till honom... 159 00:12:43,204 --> 00:12:44,939 Nej... 160 00:12:45,441 --> 00:12:48,042 Förstör inte min morgon! 161 00:12:50,745 --> 00:12:51,946 Du, förbarma dig! 162 00:12:55,750 --> 00:12:56,885 Var lugn! 163 00:13:04,460 --> 00:13:05,858 Så låt mig berätta... 164 00:13:05,860 --> 00:13:07,193 Kommer jag att vara den bästa mannen, (Brudgummens bästa vän, väktare av vigselringen) 165 00:13:07,195 --> 00:13:09,295 Eller från morerna Något djur valt? 166 00:13:09,297 --> 00:13:10,229 allmänt, För att veta om hon höll med... 167 00:13:10,231 --> 00:13:13,032 ...du är böjd så här Håller jag för näsan så... 168 00:13:13,034 --> 00:13:15,101 Att hon höll med Jag vet, sir. 169 00:13:15,103 --> 00:13:17,837 Vem är född som människa? Vill du inte lämna? 170 00:13:17,839 --> 00:13:19,439 Hur många av er till morerna Vad är motsatsen i Percival? 171 00:13:19,441 --> 00:13:22,275 Ett morsamhälle? Är det så? Vad kallar vi dem nu? 172 00:13:22,277 --> 00:13:24,277 flygande varelser, Mördarträd. 173 00:13:24,279 --> 00:13:26,145 Tala försiktigt, general. 174 00:13:26,147 --> 00:13:27,447 Du vet ingenting om dem. 175 00:13:27,449 --> 00:13:29,416 Jag vet, Maleficent Och mördaren av människor, 176 00:13:29,418 --> 00:13:33,021 Att hon är krafternas förstörare. Och så fortsätter berättelserna. 177 00:13:34,122 --> 00:13:35,922 Det är de inte. 178 00:13:35,924 --> 00:13:38,324 Skydda detta land Det är min plikt. 179 00:13:38,326 --> 00:13:39,994 Det ska jag göra, guldvän... 180 00:13:40,762 --> 00:13:42,398 Utan att tveka. 181 00:13:43,298 --> 00:13:45,099 Låt oss gå. 182 00:13:49,471 --> 00:13:51,306 Öppna portarna! 183 00:14:01,015 --> 00:14:03,082 Herre, vi är tillfångatagna Värdesaker från inlandet... 184 00:14:03,084 --> 00:14:04,420 ...har nått fortet. 185 00:14:05,320 --> 00:14:06,321 Vapen. 186 00:14:08,356 --> 00:14:10,392 inga vapen Vi har ingen nytta. 187 00:14:11,393 --> 00:14:13,261 Vårt krigs dagar är över. 188 00:14:16,465 --> 00:14:18,831 Ingrith... 189 00:14:18,833 --> 00:14:21,033 Var är jag med dig? Såg du den installerad? 190 00:14:21,035 --> 00:14:22,036 Precis bakom mig. 191 00:14:23,371 --> 00:14:26,239 Jag kommer alltid att finnas där. 192 00:14:26,241 --> 00:14:29,809 Armar till oss, Ingrith Jag sa inget behov. 193 00:14:29,811 --> 00:14:32,046 Man kan aldrig få nog Kan inte vara för försiktig. 194 00:14:37,885 --> 00:14:40,152 Maharani, den är laddad med pilar. 195 00:14:40,154 --> 00:14:42,088 Nu? 196 00:14:47,262 --> 00:14:49,262 - Pappa, mamma. - Vad hände? 197 00:14:49,264 --> 00:14:50,331 vad sa hon 198 00:14:51,065 --> 00:14:52,265 Hon höll med. 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,100 Håller med! 200 00:14:54,102 --> 00:14:57,069 Detta är mycket goda nyheter! 201 00:14:57,071 --> 00:14:59,839 Äntligen förenas de två länderna. 202 00:14:59,841 --> 00:15:00,842 Ja. 203 00:15:04,312 --> 00:15:05,381 Ja. 204 00:15:06,314 --> 00:15:08,314 Kanske är det här jag Såg det på fel sätt... 205 00:15:08,316 --> 00:15:10,552 ...kanske på grund av min själviskhet. 206 00:15:11,352 --> 00:15:14,287 Du har fattat ditt beslut. 207 00:15:14,289 --> 00:15:15,921 Nu är det dags att fira. 208 00:15:20,496 --> 00:15:22,529 Äntligen höll min mamma med. Jag var glad. 209 00:15:22,531 --> 00:15:23,630 Inte bara samtycke, 210 00:15:23,632 --> 00:15:28,402 Nå ut till din tjej med båda händerna Jag är redo att acceptera. 211 00:15:30,204 --> 00:15:31,438 Låt henne komma på middag. 212 00:15:31,440 --> 00:15:32,606 Det skulle vara jättebra. 213 00:15:32,608 --> 00:15:34,408 Med ett villkor, 214 00:15:34,410 --> 00:15:36,410 Hon är henne Mormor ska också tas med. 215 00:15:36,412 --> 00:15:37,577 Maharani, jag är stark... 216 00:15:37,579 --> 00:15:39,979 Kvinnan som uppfostrade henne... 217 00:15:39,981 --> 00:15:41,548 ...vi möts vid det här fortet. 218 00:15:41,550 --> 00:15:43,082 Ja. Maharani har rätt. 219 00:15:43,084 --> 00:15:44,216 Jag undrar om hennes kusin kommer... 220 00:15:44,218 --> 00:15:46,052 Nej, jag insisterar. 221 00:15:46,054 --> 00:15:50,256 Om inte annat så är vi det alla Är det inte en familj! 222 00:15:50,258 --> 00:15:52,892 Förkunna i hela landet, 223 00:15:52,894 --> 00:15:56,396 Min son, Arora Att han skulle gifta sig. 224 00:15:57,899 --> 00:16:00,301 och att Maleficent kommer på middag. 225 00:16:02,170 --> 00:16:04,540 Låt oss börja annonsera nu. 226 00:16:27,028 --> 00:16:28,029 kommer 227 00:16:30,932 --> 00:16:33,469 Håller fast vid underkjolen! 228 00:16:44,713 --> 00:16:46,582 Bra gjort! 229 00:16:49,385 --> 00:16:50,586 Så? 230 00:16:51,387 --> 00:16:52,920 Så! 231 00:16:56,525 --> 00:16:57,526 Kusin... 232 00:17:01,530 --> 00:17:03,499 Philip bad mig att gifta mig med honom Han frågade om han höll med. 233 00:17:04,999 --> 00:17:06,232 Dålig! 234 00:17:06,234 --> 00:17:07,969 Han kommer att bli bra. 235 00:17:09,605 --> 00:17:12,006 Mitt svar var "ja". 236 00:17:14,743 --> 00:17:17,176 - Nej. - är 237 00:17:17,178 --> 00:17:18,310 nej 238 00:17:18,312 --> 00:17:19,579 Jag bad inte om lov. 239 00:17:19,581 --> 00:17:20,649 Inte jag heller. 240 00:17:21,417 --> 00:17:23,015 vad händer härnäst 241 00:17:23,017 --> 00:17:24,553 Kommer du att förvandla honom till en get? 242 00:17:26,722 --> 00:17:29,121 Stopp! 243 00:17:29,123 --> 00:17:31,223 Philip till dig Vad ska man inte gilla? 244 00:17:31,225 --> 00:17:33,225 Bara av en anledning, Han är mänsklig. 245 00:17:33,227 --> 00:17:34,694 Jag är också människa. 246 00:17:34,696 --> 00:17:37,599 dess motvilja, Jag har inte visat dig förrän nu! 247 00:17:38,467 --> 00:17:40,199 Tills jag blev kär. 248 00:17:40,201 --> 00:17:45,505 Kärlek är alltid Det kommer inte att sluta bra, din lilla djävul. 249 00:17:45,507 --> 00:17:48,174 låt mig informera Prins Philip är en prins. 250 00:17:48,176 --> 00:17:50,744 Vackert och hjärtevärmande En prins. 251 00:17:54,716 --> 00:17:57,684 Jag tror på mig själv berättar för dig 252 00:17:57,686 --> 00:17:59,753 Snälla ge honom en chans. 253 00:17:59,755 --> 00:18:01,588 Din förståelse är felaktig Låt oss bevisa det. 254 00:18:01,590 --> 00:18:03,657 Philip är omtänksam... 255 00:18:03,659 --> 00:18:05,324 Han är väldigt snäll... 256 00:18:05,326 --> 00:18:07,461 Snäll mot vad? 257 00:18:07,463 --> 00:18:09,629 Kung och drottning ikväll Ett firande förbereds, 258 00:18:09,631 --> 00:18:12,766 De båda två Han har bjudits in till fortet. 259 00:18:12,768 --> 00:18:18,103 Jag är hans föräldrar Vill du se? 260 00:18:18,105 --> 00:18:19,207 Det är bara middag. 261 00:18:20,476 --> 00:18:23,242 Jag vill åka till Ulstedt De vill inte. 262 00:18:23,244 --> 00:18:25,445 Av vilken anledning som helst Ska jag gå dit? 263 00:18:25,447 --> 00:18:28,282 Eftersom hans mamma Jag vill träffa min mamma. 264 00:18:29,718 --> 00:18:31,285 snälla 265 00:18:39,293 --> 00:18:41,595 Philip. 266 00:18:41,597 --> 00:18:43,197 Du måste ha den här ikväll. 267 00:18:44,666 --> 00:18:45,832 Ditt svärd? 268 00:18:45,834 --> 00:18:46,867 på grund av dig 269 00:18:46,869 --> 00:18:49,538 Äntligen förenas Ulsted och morerna. 270 00:18:53,207 --> 00:18:54,674 Far, till Aurora För min kärlek... 271 00:18:54,676 --> 00:18:56,443 ...har inget med politik att göra. 272 00:18:56,445 --> 00:18:58,778 Ja, men din kärlek... 273 00:18:58,780 --> 00:19:02,716 ...kommer att säkerställa fred i generationer. 274 00:19:02,718 --> 00:19:05,317 köp detta sedan bära 275 00:19:05,319 --> 00:19:08,289 Behöver aldrig använda den Bär den för att ta reda på det. 276 00:19:09,758 --> 00:19:11,393 Mitt guld... 277 00:19:12,861 --> 00:19:15,263 Jag har aldrig känt mig så stolt. 278 00:19:17,599 --> 00:19:19,432 Hur är det med mamma? 279 00:19:19,434 --> 00:19:22,435 Är mamma nöjd med detta? 280 00:19:22,437 --> 00:19:26,542 Att älska den man älskar Din mamma kommer att lära sig. 281 00:20:22,664 --> 00:20:25,801 Gravblomma! Gravblomma! 282 00:20:42,517 --> 00:20:44,352 Mitt tålamod börjar ta slut. 283 00:20:44,853 --> 00:20:46,419 Maharani. 284 00:20:46,421 --> 00:20:49,221 Du måste skynda på saken, Lickspit. 285 00:20:49,223 --> 00:20:50,423 Ja, Maharani. 286 00:20:52,494 --> 00:20:54,228 Arora höll med. 287 00:20:58,567 --> 00:21:01,369 Allt tillsammans väldigt exakt... 288 00:21:03,204 --> 00:21:05,139 ...kommer vår väg. 289 00:21:14,416 --> 00:21:15,817 hej 290 00:21:16,918 --> 00:21:18,587 hej 291 00:21:20,589 --> 00:21:22,256 hej 292 00:21:23,959 --> 00:21:26,193 Försök att inte visa upp dig för mycket. 293 00:21:28,797 --> 00:21:30,297 Hur är det här? 294 00:21:32,701 --> 00:21:33,835 Ge mig lite hjälp. 295 00:21:35,336 --> 00:21:38,571 Vi är på dåligt humör Inbjudna hit! 296 00:21:38,573 --> 00:21:41,441 Kom ihåg att detta inte är ett hot. 297 00:21:41,443 --> 00:21:45,447 Vi var bjudna på denna middag På grund av ditt goda hjärta. 298 00:21:46,347 --> 00:21:49,449 - Nä. Det finns en förbättring. - Åh. 299 00:21:49,451 --> 00:21:50,452 Försök att buga. 300 00:21:52,587 --> 00:21:54,389 Det kan lämna. 301 00:21:59,027 --> 00:22:01,262 Hon älskar den där checken Du vet att du gillar det. 302 00:22:02,831 --> 00:22:04,800 Du är större än henne Visa vänlighet. 303 00:22:06,802 --> 00:22:08,537 snälla 304 00:22:09,638 --> 00:22:10,639 Där... 305 00:22:24,553 --> 00:22:26,353 Är hon inte vacker att se? 306 00:22:30,759 --> 00:22:32,559 Jag har tagit med ett gäng. 307 00:22:32,561 --> 00:22:33,562 Um? 308 00:22:35,764 --> 00:22:37,331 För horn. 309 00:22:38,299 --> 00:22:39,666 Du bär den Till Philips familj... 310 00:22:39,668 --> 00:22:41,503 ...kan vara lite bekvämare Det verkade som 311 00:22:42,070 --> 00:22:43,270 Och du också. 312 00:22:47,509 --> 00:22:48,975 Eller nej, inte sant. 313 00:22:48,977 --> 00:22:50,612 Nej, det är... 314 00:22:52,514 --> 00:22:53,615 Det spelar ingen roll. 315 00:23:02,891 --> 00:23:04,824 Jag är väldigt exalterad. 316 00:23:04,826 --> 00:23:07,994 För mycket för mig att bära. 317 00:23:44,633 --> 00:23:46,501 Det är Maleficent! 318 00:23:52,507 --> 00:23:54,107 Handslag? 319 00:23:54,109 --> 00:23:56,578 Människor är ett stort skämt. 320 00:24:01,016 --> 00:24:02,551 Det blir bättre. 321 00:24:18,066 --> 00:24:20,466 Den som flyttar från sin position, kommer att hängas. 322 00:24:20,468 --> 00:24:21,536 Beställa! 323 00:24:31,479 --> 00:24:33,048 De kom. 324 00:24:40,155 --> 00:24:42,655 Har någonsin gjort mig till en björn Har du funderat på att byta? 325 00:24:42,657 --> 00:24:44,958 Jag är den ena efter den andra Ser ut att bli det. 326 00:24:44,960 --> 00:24:46,526 Titta på dess tänder, Vilken kraft! 327 00:24:46,528 --> 00:24:48,129 Varför vi om björnar? talande? 328 00:24:49,764 --> 00:24:51,800 Aurora, morernas drottning, reser sig. 329 00:25:01,643 --> 00:25:03,078 Tack 330 00:25:04,679 --> 00:25:06,446 Mycket trevligt att se. 331 00:25:06,448 --> 00:25:07,916 Jag är väldigt glad över att vara här. 332 00:25:09,784 --> 00:25:12,487 Aurora, det är verkligen en ära. 333 00:25:16,124 --> 00:25:18,426 Välkommen till Ulstad. 334 00:25:20,862 --> 00:25:22,996 Hon är vacker. 335 00:25:22,998 --> 00:25:25,567 Hur mår du Philip? Jag kan se att hjärtat är stulet. 336 00:25:27,202 --> 00:25:28,937 Stor! 337 00:25:31,573 --> 00:25:33,773 blommor i håret 338 00:25:33,775 --> 00:25:35,575 Jag tycker att de är obekväma. 339 00:25:35,577 --> 00:25:36,876 Ursäkta mig. 340 00:25:36,878 --> 00:25:39,078 Nej då. nej Det spelar ingen roll. 341 00:25:39,080 --> 00:25:40,480 Det är vackert. 342 00:25:40,482 --> 00:25:41,616 Maleficent reser sig. 343 00:25:53,028 --> 00:25:55,929 Maleficent, du igen Kul att se dig! 344 00:25:57,732 --> 00:26:00,566 det här är min far av Ulsted, kung John. 345 00:26:00,568 --> 00:26:02,470 det här är min mamma Maharani Ingrith. 346 00:26:03,104 --> 00:26:05,874 Välkommen till vårt hem. 347 00:26:09,277 --> 00:26:13,980 Vi var bjudna på denna middag På grund av ditt goda hjärta. 348 00:26:13,982 --> 00:26:15,116 skratta inte 349 00:26:17,585 --> 00:26:21,754 Låt mig presentera djävulen! 350 00:26:21,756 --> 00:26:25,525 Du måste hitta slottet Jag tror att det inte var några svårigheter. 351 00:26:25,527 --> 00:26:27,226 Varför skulle jag ha problem? 352 00:26:30,799 --> 00:26:33,266 Han ber om hjälp. 353 00:26:33,268 --> 00:26:35,470 Jag kommer att förklara det senare. 354 00:26:35,937 --> 00:26:37,603 Det var inga svårigheter. 355 00:26:37,605 --> 00:26:39,672 Maharaja, Rani, Andra dignitärer... 356 00:26:39,674 --> 00:26:41,207 Middag serveras. 357 00:26:41,209 --> 00:26:44,577 Behandla det som ditt eget hem Njut av det. 358 00:27:13,575 --> 00:27:14,776 fågeln 359 00:27:16,778 --> 00:27:18,279 Utsökt! 360 00:27:26,955 --> 00:27:28,590 något fel? 361 00:27:30,759 --> 00:27:32,125 Det är järn. 362 00:27:32,127 --> 00:27:34,761 Maharani, blommor till dig Hur oroande det än är, 363 00:27:34,763 --> 00:27:36,064 Mormor har också en motvilja mot järn. 364 00:27:37,999 --> 00:27:39,699 Jag visste inte. 365 00:27:39,701 --> 00:27:42,070 Plocka upp dem nu. 366 00:27:47,976 --> 00:27:50,245 Äta med händerna Jag tror att det är bekvämt för dig. 367 00:27:52,147 --> 00:27:54,881 Är inte vädret så fint? 368 00:27:54,883 --> 00:27:56,282 Naturligtvis. 369 00:27:59,988 --> 00:28:03,923 Philip och Aurora har sina egna För att fira en vacker framtid... 370 00:28:03,925 --> 00:28:08,196 ...vi för dem En liten present har förberetts. 371 00:28:17,305 --> 00:28:18,938 Återigen genom det här fortet... 372 00:28:18,940 --> 00:28:20,642 ...bebisar som springer runt Jag vill se. 373 00:28:25,647 --> 00:28:27,013 Genom detta slott? 374 00:28:27,015 --> 00:28:28,316 Ja såklart. 375 00:28:31,119 --> 00:28:33,152 Det här är deras hem. 376 00:28:33,154 --> 00:28:36,825 Aurora har sin egen Jag hörde att det fanns ett fort. 377 00:28:37,859 --> 00:28:39,826 Ja sir. Jag har 378 00:28:39,828 --> 00:28:42,295 ja... 379 00:28:42,297 --> 00:28:47,133 Jag är nyfiken, Aurora Hur blev du morernas drottning? 380 00:28:47,135 --> 00:28:49,035 - Jag gjorde henne till drottning. - Hennes slott... 381 00:28:49,037 --> 00:28:50,437 ...så vackert. Ett måste se. 382 00:28:50,439 --> 00:28:53,374 Ja, men faktiskt Arora har också ett annat fort. 383 00:28:54,909 --> 00:28:56,077 nej 384 00:28:57,413 --> 00:28:58,678 Mamma... 385 00:28:58,680 --> 00:28:59,779 och en på morerna, 386 00:28:59,781 --> 00:29:02,748 Den andra, hennes Och ärvt av sin far. 387 00:29:02,750 --> 00:29:06,352 Kung Stefan, eller hur? 388 00:29:06,354 --> 00:29:09,657 Det slottet var aldrig mitt hem. Det lämnades till folket. 389 00:29:10,758 --> 00:29:13,427 Då är du på riktigt Också en prinsessa. 390 00:29:13,429 --> 00:29:15,828 Trots att Stefan är död... Nej, inte dödad? 391 00:29:15,830 --> 00:29:17,665 hur var det Död eller dödad? 392 00:29:18,467 --> 00:29:20,768 Det finns två. 393 00:29:22,404 --> 00:29:24,871 Ja, det stämmer. Det är de heta historierna. 394 00:29:24,873 --> 00:29:28,875 För, berättelsen om ett barn Jag kan minnas. 395 00:29:28,877 --> 00:29:31,913 Förbannad att dö... 396 00:29:32,881 --> 00:29:34,115 ...och aldrig vaknade Ett barns berättelse. 397 00:29:35,150 --> 00:29:36,916 Verkligen? 398 00:29:36,918 --> 00:29:38,017 En sådan hemsk sak... 399 00:29:38,119 --> 00:29:40,389 ...till en oskyldig bebis vem ska 400 00:29:42,391 --> 00:29:46,993 Det finns många som förgriper sig på oskyldiga. 401 00:29:46,995 --> 00:29:49,496 Till din sort Jag är säker på att det kommer att bli enighet. 402 00:29:49,498 --> 00:29:51,264 Vad menar du min sort? 403 00:29:51,266 --> 00:29:53,766 Hon sa att det handlade om människor. 404 00:29:53,768 --> 00:29:55,768 Feer försvinner från myrarna. 405 00:29:55,770 --> 00:29:57,336 Vad jag inte kan se Det är vin. 406 00:29:57,338 --> 00:29:59,238 Mänskliga rovdjur stjäl. 407 00:29:59,240 --> 00:30:00,806 Det här är min första gång Hör något. 408 00:30:00,808 --> 00:30:02,076 Någon har beställt den. 409 00:30:09,884 --> 00:30:12,120 Han anklagade kungen efter att ha hört Det är som att göra. 410 00:30:13,354 --> 00:30:14,887 Nej, det sa de inte. 411 00:30:14,889 --> 00:30:17,356 Vänta... Jag förstår inte. Vem skulle stjäla älvorna? 412 00:30:17,358 --> 00:30:18,758 Herre, låt mig påminna dig, 413 00:30:18,760 --> 00:30:19,992 Två bybor Murs är avslöjad... 414 00:30:19,994 --> 00:30:21,961 ...hittad död. 415 00:30:21,963 --> 00:30:23,829 Det var ett tag sedan De fanns ingenstans att se. 416 00:30:23,831 --> 00:30:25,364 ja 417 00:30:25,366 --> 00:30:27,800 Ja, alla är medvetna. 418 00:30:27,802 --> 00:30:29,268 Gränserna är öppna 419 00:30:29,270 --> 00:30:31,037 Men människor har ingen tillgång, eller hur? 420 00:30:32,040 --> 00:30:34,907 Vad säger du, Maharani? 421 00:30:34,909 --> 00:30:38,378 Oskyldiga män bland morerna Vid slakt... 422 00:30:38,380 --> 00:30:40,148 ...de handlar om älvor pratar 423 00:30:44,453 --> 00:30:46,553 Behåll ditt odjur, 424 00:30:46,555 --> 00:30:48,455 Eller jag gör det. 425 00:30:53,261 --> 00:30:54,394 Så vitt jag förstår, 426 00:30:54,396 --> 00:30:55,928 Du har nu hotat. 427 00:30:55,930 --> 00:30:57,096 Åh ja? 428 00:30:57,098 --> 00:30:59,198 - Vad hände? - Förstår du? 429 00:30:59,200 --> 00:31:00,333 nog 430 00:31:00,335 --> 00:31:01,736 Lägg ner den. 431 00:31:03,104 --> 00:31:05,073 Snälla, lägg ner den. 432 00:31:07,308 --> 00:31:10,178 Vi är här för att fira. 433 00:31:13,181 --> 00:31:15,382 Förlåt, han hade rätt. 434 00:31:15,384 --> 00:31:17,484 Varför är vi här tillsammans? Låt oss inte glömma. 435 00:31:17,486 --> 00:31:20,422 av Auroras nya liv Till att börja med. 436 00:31:22,458 --> 00:31:24,025 - Skål. - Skål. 437 00:31:28,162 --> 00:31:31,998 Det är ett lovvärt jobb Det gjorde du, Maleficent. 438 00:31:32,000 --> 00:31:36,037 Genom att förkasta sin egen natur Uppfostrade henne. 439 00:31:36,605 --> 00:31:38,538 Men nu... 440 00:31:38,540 --> 00:31:42,208 ...i slutet av allt, Aurora har... 441 00:31:42,210 --> 00:31:44,480 ...av en riktig familj Du kommer att få kärlek. 442 00:31:45,381 --> 00:31:46,979 Skaffa en riktig mamma. 443 00:31:46,981 --> 00:31:50,349 För jag är också orolig En sak... 444 00:31:50,351 --> 00:31:53,219 ...som gick därifrån utan en egen dotter. 445 00:31:53,221 --> 00:31:56,222 Men den oron kommer att ändras i kväll. 446 00:31:56,224 --> 00:32:01,563 Ikväll är jag Aurora Jag tror att det är min egen. 447 00:32:16,077 --> 00:32:17,243 Livvakter! 448 00:32:17,245 --> 00:32:19,345 Vi tillhör en älva Öppnade vårt hus. 449 00:32:29,957 --> 00:32:30,992 Stopp! 450 00:32:32,060 --> 00:32:33,493 Det blir ingen anslutning, 451 00:32:33,495 --> 00:32:35,194 Det blir inget äktenskap! 452 00:32:35,196 --> 00:32:38,064 – Maleficent! - Skydda kungen! 453 00:32:38,066 --> 00:32:39,899 Maleficent, snälla sluta med det här. 454 00:32:39,901 --> 00:32:42,170 John jag är så rädd! 455 00:32:43,639 --> 00:32:45,938 Vad gjorde hon med mig? 456 00:32:47,241 --> 00:32:48,242 Far! 457 00:32:50,278 --> 00:32:51,279 John! 458 00:32:52,013 --> 00:32:53,214 Vi åker hem! 459 00:32:55,083 --> 00:32:56,084 John! 460 00:32:57,251 --> 00:32:58,252 Detta är förbannelsen! 461 00:33:00,922 --> 00:33:02,522 Detta är förbannelsen! 462 00:33:02,524 --> 00:33:04,460 Maleficent har förbannat kungen! 463 00:33:07,295 --> 00:33:08,495 vad gjorde du 464 00:33:08,497 --> 00:33:10,331 Jag har inte gjort någonting. 465 00:33:11,199 --> 00:33:13,569 Aurora, vi åker hem. 466 00:33:15,637 --> 00:33:16,638 Aurora! 467 00:33:30,519 --> 00:33:32,017 Aurora! 468 00:33:32,019 --> 00:33:33,354 Väck honom! 469 00:33:35,557 --> 00:33:37,393 Snälla väck honom. 470 00:35:00,709 --> 00:35:02,210 Stå åt sidan! 471 00:35:04,446 --> 00:35:05,647 Till sovrummet! 472 00:35:07,583 --> 00:35:10,151 För att skingra denna besvärjelse Vi har ingen utrustning. 473 00:35:12,688 --> 00:35:15,054 Det måste ha varit en skada. 474 00:35:15,056 --> 00:35:16,188 Bevis på hennes magi! 475 00:35:16,190 --> 00:35:19,158 Snälla alla Maharajah Värdighet bör respekteras. 476 00:35:19,160 --> 00:35:22,361 Vad Maleficent gjorde mot honom Vi såg alla vad som hände. 477 00:35:22,363 --> 00:35:24,230 Förlåt mig. 478 00:35:24,232 --> 00:35:27,569 En förbannelse över kungen Det är en förbannelse över det här landet. 479 00:35:29,203 --> 00:35:32,238 Det var allt han behövde Det var lugnt. 480 00:35:32,240 --> 00:35:34,407 Allt är mitt fel. 481 00:35:34,409 --> 00:35:36,612 Du har inget att be om ursäkt för, älskling. 482 00:35:37,779 --> 00:35:41,581 Maleficent är ett hot mot alla. 483 00:35:41,583 --> 00:35:43,452 Speciellt du. 484 00:35:44,653 --> 00:35:47,021 Vi är här för att skydda dig Vi kommer att göra vad vi kan. 485 00:35:48,122 --> 00:35:50,224 För att ta tillbaka det Det finns inget sätt. 486 00:35:51,860 --> 00:35:54,362 Mamma, mamma och pappa Kyss den. 487 00:35:56,398 --> 00:35:58,433 All denna uppriktiga kärlek. 488 00:36:02,704 --> 00:36:04,604 Så blir det okej? Jag tvivlar på det. 489 00:36:04,606 --> 00:36:06,138 Han för det Kan sparas. 490 00:36:06,140 --> 00:36:08,775 – En kyss, inte bara en kyss! - Snälla gör det, mamma. 491 00:36:08,777 --> 00:36:10,479 Låt det vara 492 00:36:21,222 --> 00:36:23,590 Vill du inte ha fred? 493 00:36:23,592 --> 00:36:26,595 Nu i fred Adjö! 494 00:36:35,537 --> 00:36:37,604 Sa jag inte det! 495 00:36:37,606 --> 00:36:41,240 Det här är ingen saga. 496 00:36:41,242 --> 00:36:43,476 Jag vill tillbaka till morerna. 497 00:36:43,478 --> 00:36:44,644 Det är det enda sättet. 498 00:36:44,646 --> 00:36:46,145 stå upp stå upp Kom hit... 499 00:36:46,147 --> 00:36:47,647 Jag måste hitta min mormor. 500 00:36:47,649 --> 00:36:48,782 Det är halvtid. 501 00:36:48,784 --> 00:36:50,650 Mormor tar bort denna förbannelse. Jag vet och kommer. 502 00:36:50,652 --> 00:36:52,719 Jo då, Låt mig också komma. 503 00:36:52,721 --> 00:36:55,154 nej Du tillhör din familj Stanna med. 504 00:36:55,156 --> 00:36:56,425 Du är min familj. 505 00:36:58,460 --> 00:37:00,560 Släpp henne, Philip. 506 00:37:00,562 --> 00:37:02,798 Hon tycker nog om honom Kan sparas. 507 00:37:58,720 --> 00:38:00,553 Maleficent! 508 00:38:03,959 --> 00:38:05,727 Maleficent! 509 00:38:13,334 --> 00:38:14,968 Kusin! 510 00:38:21,810 --> 00:38:24,245 kom tillbaka 511 00:38:28,450 --> 00:38:29,451 Älskarinnan är inte på hedarna. 512 00:38:30,819 --> 00:38:31,820 Jäkel. 513 00:38:33,522 --> 00:38:35,320 Ingen har sett dem. 514 00:38:35,322 --> 00:38:36,825 Kul att se dig. 515 00:38:38,694 --> 00:38:39,961 Frun är försvunnen. 516 00:38:41,530 --> 00:38:43,463 Tänk om det aldrig kommer tillbaka? 517 00:38:43,465 --> 00:38:45,732 Jag är för alltid Sätt i mänsklig gestalt! 518 00:38:45,734 --> 00:38:47,436 Jag måste hitta min mormor. 519 00:38:50,505 --> 00:38:53,307 Bara de har denna förbannelse kan raderas. 520 00:39:53,367 --> 00:39:54,669 Säg att hon är död. 521 00:39:55,704 --> 00:39:58,071 Järn har genomborrat hennes kött. 522 00:39:58,073 --> 00:40:00,742 Hon föll i floden, Flödade in i vattenfallet. 523 00:40:02,343 --> 00:40:05,545 Och var är hennes huvud? 524 00:40:05,547 --> 00:40:07,814 Det var en till. 525 00:40:07,816 --> 00:40:10,083 Ett annat djur. 526 00:40:10,085 --> 00:40:13,586 Det är hon av havet Upphöjd från djupet. 527 00:40:13,588 --> 00:40:15,289 Hur var det att se den? 528 00:40:15,757 --> 00:40:16,758 Gillar henne. 529 00:40:18,560 --> 00:40:20,660 Och det bar henne Svävade upp i himlen. 530 00:40:20,662 --> 00:40:23,129 Ett skadat djur kommer inte att hållas kvar. 531 00:40:23,131 --> 00:40:24,631 Och hon är inte ensam. 532 00:40:24,633 --> 00:40:27,334 Vi måste vara redo för krig. 533 00:40:30,405 --> 00:40:31,973 Maleficent förbannade kungen. 534 00:40:38,780 --> 00:40:39,781 Håll dig inne! 535 00:40:47,055 --> 00:40:48,690 Maleficent förbannade kungen. 536 00:42:21,750 --> 00:42:25,587 Om bara Connell inte hade hittats Hon skulle ha dött. 537 00:42:29,524 --> 00:42:31,126 De använde detta till henne Försökte döda. 538 00:42:47,976 --> 00:42:49,945 lyssnar du 539 00:42:51,212 --> 00:42:52,447 lyssnar du 540 00:42:56,151 --> 00:42:57,819 Detta är ett meddelande från människor. 541 00:42:59,254 --> 00:43:01,056 Jag kan höra det högt och tydligt. 542 00:43:01,790 --> 00:43:05,124 Dags för vår död! 543 00:43:05,126 --> 00:43:08,928 Människor i århundraden, järn Det används mot oss. 544 00:43:08,930 --> 00:43:11,564 Så det har vi nästan Utrotning har redan inträffat. 545 00:43:11,566 --> 00:43:13,066 Bybor dödade på morerna... 546 00:43:13,068 --> 00:43:15,868 ...till fler konflikter Bara vägleda, Bora. 547 00:43:15,870 --> 00:43:17,603 De är från jorden Järnutvinning... 548 00:43:17,605 --> 00:43:20,273 ...gjorda svärd och sköldar, Kör oss till helvetet. 549 00:43:20,275 --> 00:43:21,743 Men det här... 550 00:43:24,980 --> 00:43:26,212 Detta kommer att förstöra oss. 551 00:43:26,214 --> 00:43:28,214 Vårt folk för nu De är trygga här. 552 00:43:28,216 --> 00:43:29,916 Men hur länge? 553 00:43:29,918 --> 00:43:31,820 Människor kommer att hitta oss. De kommer inte att innehålla. 554 00:43:32,654 --> 00:43:34,721 Jag kräver krig! 555 00:43:36,157 --> 00:43:37,924 Jag kräver krig! 556 00:43:37,926 --> 00:43:39,225 just nu! 557 00:43:40,295 --> 00:43:42,230 Det finns många människor. 558 00:43:44,899 --> 00:43:46,032 Det finns många länder. 559 00:43:46,034 --> 00:43:48,167 Connell, för att förstöra oss, de... 560 00:43:48,169 --> 00:43:50,103 ... nya sätt Kommer att fortsätta ta reda på det. 561 00:43:50,105 --> 00:43:51,773 Vi kan inte vinna. 562 00:43:55,910 --> 00:43:58,046 Vi kan inte vinna. 563 00:44:00,815 --> 00:44:01,816 Detta är inte möjligt. 564 00:44:03,184 --> 00:44:05,253 nej, du har fel, Connell. 565 00:44:07,155 --> 00:44:09,691 De tänkte inte ens på det En är på vår sida. 566 00:44:12,027 --> 00:44:13,895 Vi har henne. 567 00:44:19,067 --> 00:44:20,902 Befogenheter som ingen av oss har Det har hon 568 00:44:23,138 --> 00:44:24,672 Hon är skadad, Bora. 569 00:44:26,007 --> 00:44:27,275 vem är du 570 00:44:43,958 --> 00:44:46,094 Du luktar som en man. 571 00:44:48,029 --> 00:44:50,129 Ibland om dig Kanske är min uppfattning fel. 572 00:44:50,131 --> 00:44:52,265 Ibland hörn dig Föll på botten av havet... 573 00:44:52,267 --> 00:44:53,735 ... borde ha lämnats för att dö. 574 00:44:57,705 --> 00:44:58,873 nej 575 00:45:00,275 --> 00:45:02,310 Det finns där, eller hur? 576 00:45:03,978 --> 00:45:05,180 i dig 577 00:45:24,232 --> 00:45:25,300 såg du 578 00:45:29,671 --> 00:45:31,904 Såg du vad som fanns inuti henne? 579 00:45:33,675 --> 00:45:35,274 Det är det som kommer att rädda oss. 580 00:45:53,328 --> 00:45:54,929 Du räddade mig. 581 00:45:58,467 --> 00:45:59,868 kom igen 582 00:46:04,473 --> 00:46:06,908 Du vet vilka vi är Jag ska visa dig. 583 00:47:02,897 --> 00:47:04,032 Vi är den mörka Fae. 584 00:47:05,800 --> 00:47:07,101 Precis som du. 585 00:47:18,913 --> 00:47:20,081 Vi är de enda kvar. 586 00:47:21,916 --> 00:47:24,352 Utom synhåll, Långt borta från mänskligheten. 587 00:47:24,986 --> 00:47:26,085 Titt! 588 00:47:27,322 --> 00:47:28,988 Fler människoriken Som det kom fram, 589 00:47:28,990 --> 00:47:30,557 Från jordens alla hörn... 590 00:47:30,559 --> 00:47:33,125 ...och vi började springa. 591 00:47:33,127 --> 00:47:36,295 Vad som krävs för att överleva höll på med 592 00:47:36,297 --> 00:47:39,033 Men många människor Vi förlorade. 593 00:48:01,490 --> 00:48:04,123 Tills för några generationer sedan... 594 00:48:04,125 --> 00:48:06,327 ...i världens alla hörn Vi hade vårt folk. 595 00:48:07,862 --> 00:48:09,195 Tundraområden. 596 00:48:09,197 --> 00:48:10,564 skogarna 597 00:48:10,566 --> 00:48:12,066 skogar. 598 00:48:16,104 --> 00:48:18,039 Öknar. 599 00:48:22,444 --> 00:48:26,380 För nu är det här allt Vår tillflyktsort. 600 00:48:26,382 --> 00:48:28,180 Denna grotta 601 00:48:28,182 --> 00:48:30,283 Bikupan av vårt ursprung. 602 00:48:34,556 --> 00:48:37,191 lyssna Lek i vinden. 603 00:48:38,993 --> 00:48:39,994 Gå! 604 00:49:00,148 --> 00:49:01,381 Och de där barnen genom träden Genom strömmar... 605 00:49:01,383 --> 00:49:03,550 ...är de som ska hoppa upp. 606 00:49:03,552 --> 00:49:05,487 Istället är de utstötta De växer. 607 00:49:06,187 --> 00:49:07,556 Jag kan skydda dem. 608 00:49:09,425 --> 00:49:12,224 hur mot människor Har du någonsin kämpat? 609 00:49:12,226 --> 00:49:14,293 Hela mitt liv jag De har bekämpats. 610 00:49:14,295 --> 00:49:16,295 Inte alla. 611 00:49:16,297 --> 00:49:18,567 Du tog upp det som ditt eget Det fanns en. 612 00:49:21,069 --> 00:49:24,170 Kanske från oss människor Inget behov av att gömma sig. 613 00:49:24,172 --> 00:49:26,238 Utan rädsla och krig... 614 00:49:26,240 --> 00:49:28,442 ...vi kanske överlever. 615 00:49:28,444 --> 00:49:30,945 Ett sätt att hålla ihop Kan kanske ta reda på det. 616 00:49:32,548 --> 00:49:34,349 Det kommer aldrig att hända. 617 00:51:06,475 --> 00:51:07,476 Jag förstår! 618 00:51:12,648 --> 00:51:15,617 Välkommen till ditt nya hem. 619 00:51:34,636 --> 00:51:37,171 Vi handlar om dig Var orolig, kära du. 620 00:51:38,206 --> 00:51:39,207 Maharani, 621 00:51:40,174 --> 00:51:42,208 Jag kunde inte hitta dem. 622 00:51:42,210 --> 00:51:44,713 För din skull Mitt hjärta brister. 623 00:51:45,747 --> 00:51:48,214 Över din lycka... 624 00:51:48,216 --> 00:51:49,283 ...hon kastade en skugga. 625 00:51:50,385 --> 00:51:53,386 Till henne detta äktenskap Jag vet att det fanns motstånd. 626 00:51:53,388 --> 00:51:56,723 Din som drottning Hon trodde inte på födelsemärken. 627 00:51:56,725 --> 00:51:59,360 Till middag hon... 628 00:52:00,629 --> 00:52:03,432 ...med de där hornen... 629 00:52:05,767 --> 00:52:07,536 ...när jag såg honom smyga upp... 630 00:52:12,373 --> 00:52:16,043 När hon utlöste våld Inte konstigt. 631 00:52:17,078 --> 00:52:19,178 Jag vet inte vad jag ska göra. 632 00:52:19,180 --> 00:52:22,081 Älskar du inte honom ärligt talat? 633 00:52:22,083 --> 00:52:23,418 min son 634 00:52:23,819 --> 00:52:25,019 på djupet 635 00:52:26,254 --> 00:52:28,757 Kärlek kommer att hela dig. 636 00:52:29,591 --> 00:52:32,124 Det är det som helar oss alla. 637 00:52:32,126 --> 00:52:35,329 Låt oss gå vidare tillsammans... 638 00:52:36,197 --> 00:52:37,766 Som familj. 639 00:52:54,348 --> 00:52:57,283 Bo på morerna Allas... 640 00:52:59,253 --> 00:53:01,421 vad är ljudet 641 00:53:01,423 --> 00:53:03,188 ...i länder bortom det och bortom det För uppmärksamheten för dem som har, 642 00:53:03,190 --> 00:53:05,524 Kung och drottning alla Hålls efter tre dagar... 643 00:53:05,626 --> 00:53:07,192 ...av deras son Philip... 644 00:53:07,194 --> 00:53:10,164 ...och prinsessan Aurora Inbjudna till bröllopet. 645 00:53:10,832 --> 00:53:12,599 Alla är inbjudna. 646 00:53:15,537 --> 00:53:18,272 Och hoppas alla! 647 00:53:19,508 --> 00:53:22,207 hörde du det Vi är bjudna till fortet. 648 00:53:22,209 --> 00:53:24,411 Arora kommer inte att lämna oss ifred Jag var säker. 649 00:53:24,413 --> 00:53:26,613 Att jag blir bjuden ändå Jag visste. 650 00:53:26,615 --> 00:53:29,549 För dig också Skönt att det är över. 651 00:53:29,551 --> 00:53:31,386 Vem ska gifta sig? 652 00:53:39,561 --> 00:53:43,432 Aurora, låt oss gå nu Tänk inte på äktenskap. 653 00:53:44,766 --> 00:53:46,766 Maharani har rätt. 654 00:53:46,768 --> 00:53:49,536 Vi är skyldiga alla... 655 00:53:49,538 --> 00:53:51,707 Speciellt till kungen. 656 00:53:52,574 --> 00:53:54,576 Malaficinto? 657 00:53:57,679 --> 00:53:59,781 De gick. 658 00:54:12,594 --> 00:54:14,259 fågel Fenix 659 00:54:14,261 --> 00:54:16,531 The Dark Fae, född från henne... 660 00:54:17,833 --> 00:54:19,868 ... utvecklats genom århundradena Det sägs det 661 00:54:21,703 --> 00:54:24,138 Du är bland hennes ättlingar Det är den sista länken. 662 00:54:24,773 --> 00:54:27,274 Hon är ditt eget blod. 663 00:54:28,810 --> 00:54:30,612 du är hon 664 00:54:33,849 --> 00:54:37,017 som du bär i famnen på liv och död, 665 00:54:37,119 --> 00:54:40,354 Det är kraften av förstörelse och återfödelse. 666 00:54:41,623 --> 00:54:44,223 Men naturens sanna kraft... 667 00:54:44,225 --> 00:54:47,361 ...av stor förvandling är styrka. 668 00:54:48,997 --> 00:54:52,401 När Aurora växte upp Du har förändrats. 669 00:54:54,301 --> 00:54:56,603 Mitt i din smärta 670 00:54:56,605 --> 00:54:59,675 ...du hittade kärleken. 671 00:55:01,443 --> 00:55:03,945 All vrede i dig, Alla smärtor... 672 00:55:04,780 --> 00:55:06,515 ...borttagna, de aldrig... 673 00:55:06,948 --> 00:55:09,649 ...inte ska användas Vad jag ber om. 674 00:55:09,651 --> 00:55:12,888 För att återställa fred med män Du måste hjälpa oss. 675 00:55:13,723 --> 00:55:16,690 För fred... 676 00:55:16,692 --> 00:55:21,295 ...av den mörka fae Kan vara den sista övergången. 677 00:55:28,670 --> 00:55:32,806 Morer, vår på jorden Det sista är sann natur. 678 00:55:32,808 --> 00:55:36,910 Ändå är du en man gjort sin drottning. 679 00:55:36,912 --> 00:55:39,614 En dotter du älskade. 680 00:55:41,683 --> 00:55:43,819 Jag har ingen dotter. 681 00:55:46,555 --> 00:55:48,824 Hon är på sin sida Vald. 682 00:56:01,335 --> 00:56:03,503 Hörde precis. 683 00:56:03,505 --> 00:56:06,273 Idag är det tredje dagen på Kota Ett bröllop äger rum. 684 00:56:07,776 --> 00:56:10,543 Folk kommer från överallt. 685 00:56:10,545 --> 00:56:12,545 Det är då vi attackerar. 686 00:56:12,547 --> 00:56:15,482 kungen och drottningen av Ulstad, 687 00:56:15,484 --> 00:56:17,486 Vi kommer att döda den unge prinsen också. 688 00:56:20,088 --> 00:56:22,856 Deras rike kommer att falla till marken. 689 00:56:22,858 --> 00:56:25,527 Fae kommer att stiga igen. 690 00:56:41,409 --> 00:56:43,912 Feer sys. 691 00:56:58,760 --> 00:57:02,564 När gift med kungen Det här är vad jag bar. 692 00:57:09,104 --> 00:57:12,040 Det hela är perfekt Jag är säker. 693 00:57:12,674 --> 00:57:14,009 Jag också. 694 00:57:20,048 --> 00:57:22,849 Maharani, Kumari växte upp Med tanke på omständigheterna... 695 00:57:22,851 --> 00:57:24,651 Hon är väldigt bedårande. 696 00:57:24,653 --> 00:57:27,620 Den där älvan som förbannade henne Han uppfostrade henne! 697 00:57:27,622 --> 00:57:30,523 Prins Philip älskade henne Det är ett mirakel. 698 00:57:30,525 --> 00:57:31,658 Detta är verkligen ett mirakel. 699 00:57:31,660 --> 00:57:33,495 Fortfarande för den stackars tjejen Det finns åtminstone liv. 700 00:57:34,729 --> 00:57:36,796 Tack så mycket. 701 00:57:36,798 --> 00:57:37,664 Det är väldigt gott. 702 00:58:08,430 --> 00:58:10,063 När jag blir stor... 703 00:58:10,065 --> 00:58:11,900 ...Här är jag, på dessa myrar Gå och bo hos din mormor. 704 00:58:12,968 --> 00:58:15,503 Så låt oss Vi kan skydda varandra. 705 00:58:36,758 --> 00:58:38,693 - Vad stör dig? berätta för mig - Ingenting. 706 00:58:39,861 --> 00:58:42,497 Aurora, jag känner dig väl. 707 00:58:45,166 --> 00:58:46,534 Dessa juveler… 708 00:58:47,469 --> 00:58:48,868 Min huva... 709 00:58:48,870 --> 00:58:51,004 ...och dessa regler! 710 00:58:51,006 --> 00:58:54,741 Jag kan inte ens andas. 711 00:58:54,743 --> 00:58:57,710 Jag är nu morernas drottning Som om inte! 712 00:58:57,712 --> 00:59:00,013 Det är som att bli någon annan tror jag 713 00:59:00,015 --> 00:59:01,881 lyssna på mig 714 00:59:01,883 --> 00:59:03,618 En sett i skogen Till tjejen... 715 00:59:03,718 --> 00:59:05,518 ...jag blev kär, Bara till henne. 716 00:59:05,520 --> 00:59:07,053 Du behöver inte byta. 717 00:59:07,055 --> 00:59:09,157 Jag vill inte att du ska ändra dig. 718 00:59:17,565 --> 00:59:20,602 Jag gav den halsduken till min mormor Borde inte ha blivit tillsagd att bära den. 719 00:59:39,788 --> 00:59:41,022 Det är det! 720 00:59:43,124 --> 00:59:44,125 Så... 721 00:59:45,260 --> 00:59:47,226 Har det hänt? 722 00:59:47,228 --> 00:59:49,028 Bara en handfull... 723 00:59:49,030 --> 00:59:49,996 ...älvor är nära mig. 724 00:59:49,998 --> 00:59:52,767 Sedan utvinningsprocessen Det är svårt. 725 00:59:53,735 --> 00:59:55,537 Utvunnen från vad? 726 00:59:56,538 --> 00:59:58,771 Från gravblommor. 727 00:59:58,773 --> 01:00:00,006 I älvornas gravar Bland dessa växer... 728 01:00:00,008 --> 01:00:01,774 ...innehåller deras väsen. 729 01:00:01,776 --> 01:00:03,776 Dessa blommors pollen När det blandas med järnpulver... 730 01:00:03,778 --> 01:00:06,746 ...fick aska Ta livet av älvorna. 731 01:00:06,748 --> 01:00:08,249 Vi behöver tusentals till. 732 01:00:10,151 --> 01:00:11,586 visa mig 733 01:00:13,621 --> 01:00:15,021 visa mig 734 01:00:15,023 --> 01:00:16,024 Bra gjort! 735 01:00:19,127 --> 01:00:20,259 Så... 736 01:01:10,345 --> 01:01:14,182 Äntligen kommer morerna att bli mina. 737 01:01:14,849 --> 01:01:17,984 Inga fler älvor! 738 01:01:52,087 --> 01:01:53,188 Vara försiktig. 739 01:02:09,737 --> 01:02:12,038 Aha! 740 01:02:12,040 --> 01:02:13,206 Det var här jag hittade dem. 741 01:02:13,208 --> 01:02:14,874 Stor! 742 01:02:14,876 --> 01:02:16,709 Men tänk om hon kommer tillbaka? 743 01:02:16,711 --> 01:02:18,646 Oroa dig inte för det. 744 01:02:19,381 --> 01:02:20,713 Vi kommer att vara redo. 745 01:02:20,715 --> 01:02:21,850 Plocka begravningsblommorna 746 01:02:22,451 --> 01:02:24,451 Låt arbetet börja! 747 01:02:40,101 --> 01:02:41,267 Soldater, var försiktiga. 748 01:02:41,269 --> 01:02:42,737 Vapen ska finnas i handen. 749 01:03:03,224 --> 01:03:04,759 Gå framåt. 750 01:03:12,501 --> 01:03:14,068 Maleficent... 751 01:03:57,078 --> 01:04:00,014 Här är vår Begrava de döda. 752 01:04:01,249 --> 01:04:03,151 De förstörde den. 753 01:04:07,855 --> 01:04:10,256 Detta är vad människor gör. 754 01:04:10,258 --> 01:04:12,792 som slukar jorden De är gräshoppor. 755 01:04:12,794 --> 01:04:14,329 Vi måste stoppa dem. 756 01:04:16,931 --> 01:04:20,266 Många år du Att ta hand om människor... 757 01:04:20,268 --> 01:04:23,271 ...Nu ditt eget folk Det är dags att ta hand om sig. 758 01:04:32,914 --> 01:04:33,948 Färglös! 759 01:04:54,302 --> 01:04:57,238 Fyll och töm igen. 760 01:05:02,310 --> 01:05:03,545 Färglös! 761 01:05:07,215 --> 01:05:09,817 Påfyllning! Här är en till! 762 01:06:26,662 --> 01:06:28,628 Alla stannar tillsammans. 763 01:06:28,630 --> 01:06:30,497 Vi lämnar myrarna. 764 01:06:30,499 --> 01:06:32,198 Närmaste mans hand, 765 01:06:32,200 --> 01:06:34,503 Vingen eller svansen ska hållas. 766 01:07:16,545 --> 01:07:19,211 Hej, här. Här. 767 01:07:19,213 --> 01:07:21,282 Stå i kö, soldater. Stå i kö. 768 01:07:23,017 --> 01:07:25,117 - Jag är ledsen. - Stanna där. 769 01:07:25,119 --> 01:07:26,285 Jag är brudens man. 770 01:07:26,287 --> 01:07:28,354 För oss är älvorna de första... 771 01:07:28,356 --> 01:07:29,489 ... sa. 772 01:07:29,491 --> 01:07:30,690 Men jag är inte människa. 773 01:07:30,692 --> 01:07:32,626 – Jag är en svart kråka. - Vad? 774 01:07:32,628 --> 01:07:35,395 Svart kråka. svart fågel 775 01:07:35,397 --> 01:07:37,664 Um... det här riset smakar gott. 776 01:07:37,666 --> 01:07:39,231 Det är på brudparet... 777 01:07:39,233 --> 01:07:40,434 ...att slänga. 778 01:07:40,436 --> 01:07:43,102 vad ska man slösa bort detta goda ris? 779 01:07:43,104 --> 01:07:44,203 Vad är förseningen? 780 01:07:45,273 --> 01:07:46,440 Låt mig gå! 781 01:07:46,442 --> 01:07:48,410 Hur är det med människor? Kan du inte gå in? 782 01:07:50,144 --> 01:07:51,613 För att vi ska gå in Varför inte? 783 01:07:59,086 --> 01:08:00,219 Jag vet att det är illavarslande... 784 01:08:00,221 --> 01:08:01,956 Men jag ville träffa dig. 785 01:08:03,459 --> 01:08:04,758 för dig 786 01:08:04,760 --> 01:08:06,626 Gravblomma? 787 01:08:06,628 --> 01:08:07,694 Var fick du tag i detta? 788 01:08:07,696 --> 01:08:09,463 Från mamma. 789 01:08:09,465 --> 01:08:12,200 Det är middag. Det var dags för bröllopet. 790 01:08:19,708 --> 01:08:22,076 Från mors sida. 791 01:11:11,278 --> 01:11:12,946 Var ska vi sitta, Fit? 792 01:11:12,948 --> 01:11:14,981 På vänster sida. Är inte vi brudens följeslagare? 793 01:11:14,983 --> 01:11:16,716 Ja. Brudens följeslagare. 794 01:11:16,718 --> 01:11:18,585 Men brudgummen mår bra också, hör du. 795 01:11:18,587 --> 01:11:20,389 Umm.. Ja. 796 01:11:21,322 --> 01:11:22,956 Jag är med båda. 797 01:11:22,958 --> 01:11:25,192 Va? 798 01:11:31,767 --> 01:11:33,669 Nu... 799 01:11:57,258 --> 01:11:58,925 vad är detta 800 01:11:58,927 --> 01:12:00,794 Förutom mig här Ingen annan har tillgång. 801 01:12:00,796 --> 01:12:03,598 Och för att jag är här! Gå bort! 802 01:12:21,783 --> 01:12:23,350 Maleficent, snälla sluta med det här. 803 01:12:30,459 --> 01:12:32,291 Maleficent. 804 01:12:32,293 --> 01:12:33,628 Kusinen gjorde inte detta. 805 01:12:37,399 --> 01:12:38,400 gå ut 806 01:12:40,035 --> 01:12:41,366 Gå innan jag kallar på soldaterna! 807 01:12:48,076 --> 01:12:49,809 De saknade älvorna! 808 01:12:49,811 --> 01:12:51,343 Hörde du mig inte? Att gå ut! 809 01:12:51,345 --> 01:12:53,980 vad gjorde du 810 01:12:58,319 --> 01:13:00,019 Du är en älva. 811 01:13:00,021 --> 01:13:01,588 Att kalla mig det Hur vågar du? 812 01:13:01,590 --> 01:13:03,690 Jag är en adelsman i Likspital, 813 01:13:03,692 --> 01:13:05,494 Drottningens tjänare. 814 01:13:06,327 --> 01:13:08,463 Drottningen tog dina vingar. 815 01:13:11,900 --> 01:13:14,000 Vi måste släppa ut dem. 816 01:13:14,002 --> 01:13:15,802 Deras plats är på morerna. 817 01:13:15,804 --> 01:13:16,870 Och din, Aurora. 818 01:13:18,907 --> 01:13:22,444 En man som förrådde sin egen ras! 819 01:13:29,017 --> 01:13:30,984 Det är du som har lagt den förbannelsen över kungen. 820 01:13:30,986 --> 01:13:33,052 Åh, älskling! 821 01:13:33,054 --> 01:13:35,655 Du kan vara drottningen... 822 01:13:35,657 --> 01:13:37,457 ...men du är för ung. 823 01:13:37,459 --> 01:13:40,560 Härskande män, med blommor i håret, 824 01:13:40,562 --> 01:13:44,432 Och att springa utan skor Det är väldigt komplicerat. 825 01:13:47,135 --> 01:13:49,336 I min ungdom... 826 01:13:50,772 --> 01:13:53,573 ...var mitt hemland gränsar till morerna. 827 01:13:53,575 --> 01:13:57,911 I en hård vinter... 828 01:13:57,913 --> 01:13:59,746 ...våra skördar går under och... 829 01:13:59,748 --> 01:14:03,483 ...och folket led. 830 01:14:03,485 --> 01:14:06,085 För våra väggar Tittar över... 831 01:14:06,087 --> 01:14:10,456 ...roaming rik Vi såg älvor. 832 01:14:10,458 --> 01:14:13,393 Vi måste ta det som behövs, När jag och min bror tänkte... 833 01:14:13,395 --> 01:14:18,500 ...sökt av vår far, kungen Det var deras vänlighet. 834 01:14:19,434 --> 01:14:21,467 Genom att förkasta folkets åsikt Genom att välja fredens väg... 835 01:14:21,469 --> 01:14:23,803 ...för att göra känt sitt behov Han skickade min bror. 836 01:14:23,805 --> 01:14:25,907 Han kom aldrig tillbaka. 837 01:14:27,509 --> 01:14:29,008 dessa rånar, 838 01:14:29,010 --> 01:14:30,643 knappt morrande dessa djur 839 01:14:30,645 --> 01:14:33,014 Utan att ens bry sig om att tala, dödade honom. 840 01:14:33,849 --> 01:14:35,415 Jag tror inte på det. 841 01:14:35,417 --> 01:14:36,783 Folk fick panik. 842 01:14:36,785 --> 01:14:39,619 De avsatte min far. 843 01:14:39,621 --> 01:14:43,489 Landet hamnade i otrygghet. Jag fick sparken. 844 01:14:43,491 --> 01:14:48,428 Av ödets kraft har jag Gift med kung Johan av Ulsted. 845 01:14:48,430 --> 01:14:50,163 Ännu en svag kung; 846 01:14:50,165 --> 01:14:52,899 och civilisationen Och vad gäller uthållighet! 847 01:14:52,901 --> 01:14:55,501 Och nu, min egen son... 848 01:14:55,503 --> 01:14:59,505 ...med perspektivet av enhet har gått dåligt. 849 01:14:59,507 --> 01:15:01,877 Men fred Det blir inte vår undergång. 850 01:15:06,948 --> 01:15:08,783 Lås in henne. 851 01:15:09,885 --> 01:15:11,887 Ett krig kommer. 852 01:15:17,726 --> 01:15:19,694 Gör det inte! Gör det inte! 853 01:15:28,036 --> 01:15:30,572 Om min far var med mig Vill. 854 01:15:39,648 --> 01:15:41,149 Connell ville ha fred... 855 01:15:43,518 --> 01:15:46,121 Han var fylld med järn. 856 01:15:47,689 --> 01:15:50,025 Nu är vårt krig. 857 01:15:52,093 --> 01:15:55,261 Vår kamp börjar nu! 858 01:15:55,263 --> 01:15:58,064 Vi kommer att resa oss tillsammans! 859 01:15:58,066 --> 01:16:00,633 Vi kommer att kämpa tillsammans. 860 01:16:00,635 --> 01:16:05,004 Ingen nåd kommer att visas oss! 861 01:16:21,923 --> 01:16:24,059 Kom igen! Gå! 862 01:16:28,530 --> 01:16:31,531 Gå! Gå! 863 01:16:31,533 --> 01:16:34,035 Gå! Gå! Gå! 864 01:16:47,916 --> 01:16:49,882 Var är Philips gäster? 865 01:16:49,884 --> 01:16:52,053 Människor är inte punktliga. 866 01:17:18,780 --> 01:17:21,016 Låt musiken börja. 867 01:17:38,733 --> 01:17:40,600 kom snabbt skynda! 868 01:18:44,666 --> 01:18:45,667 Hon gick. 869 01:18:47,202 --> 01:18:48,203 Hej! 870 01:18:58,746 --> 01:19:01,116 Det här är en fälla. Slå det. 871 01:19:19,934 --> 01:19:21,236 Maharani... 872 01:19:22,337 --> 01:19:24,839 De kommer sjövägen. 873 01:19:34,450 --> 01:19:35,715 Hon överlevde! 874 01:19:42,190 --> 01:19:44,159 I detta! Skynda sig! 875 01:19:51,833 --> 01:19:53,299 Stor! 876 01:19:53,301 --> 01:19:54,836 När jag befaller! 877 01:20:05,747 --> 01:20:07,046 Kolla alla rum. 878 01:20:09,117 --> 01:20:10,118 Kan inte gå långt! 879 01:20:43,084 --> 01:20:44,085 stå upp 880 01:20:45,454 --> 01:20:46,788 stå upp 881 01:21:10,311 --> 01:21:12,113 Vad är det här? 882 01:21:16,351 --> 01:21:17,850 Nu! 883 01:21:17,852 --> 01:21:18,951 Färglös! 884 01:21:28,129 --> 01:21:29,529 tyvärr! 885 01:21:56,257 --> 01:21:58,326 Det finns till och med en mormor som ser dem. 886 01:22:02,330 --> 01:22:04,063 backa 887 01:22:04,065 --> 01:22:06,100 backa 888 01:22:07,068 --> 01:22:08,968 backa 889 01:22:08,970 --> 01:22:10,404 Kampen om Maleficent är på väg att börja. 890 01:22:10,406 --> 01:22:12,872 Först min far. Nu detta. 891 01:22:12,874 --> 01:22:15,141 Philip! Det var inte de som förbannade min far. 892 01:22:15,143 --> 01:22:17,243 - Inte Maleficent. - Vad? 893 01:22:17,245 --> 01:22:19,013 De förbannade honom aldrig. 894 01:22:20,114 --> 01:22:21,947 Det är din mamma. 895 01:22:21,949 --> 01:22:23,249 Vad säger du? 896 01:22:23,251 --> 01:22:24,420 Det är nålspetsen. 897 01:22:29,625 --> 01:22:31,558 Den förbannelsen finns kvar. 898 01:22:31,560 --> 01:22:34,262 Din mamma mot din pappa Den används. 899 01:22:36,064 --> 01:22:37,399 titta 900 01:22:39,901 --> 01:22:41,601 Precis samma! 901 01:22:41,603 --> 01:22:44,370 De är hela morsamhället Den är inlåst i templet. 902 01:22:44,372 --> 01:22:45,672 Det här är inget bröllop. 903 01:22:45,674 --> 01:22:47,875 Det här är en fälla. 904 01:22:52,448 --> 01:22:54,982 Kom ihåg var du kom ifrån! 905 01:22:55,651 --> 01:22:57,952 Kom ihåg vem du är! 906 01:23:01,155 --> 01:23:03,091 Jag har fattat mitt beslut. 907 01:23:04,192 --> 01:23:06,194 Nu måste du fatta ditt beslut. 908 01:23:34,423 --> 01:23:36,057 Flyg lågt! 909 01:23:38,292 --> 01:23:39,395 Framträda. 910 01:23:41,630 --> 01:23:43,231 följ mig 911 01:23:52,206 --> 01:23:53,241 Attack! 912 01:23:54,543 --> 01:23:56,208 Attack! 913 01:24:07,188 --> 01:24:08,990 - Hook! - Hook! 914 01:24:19,066 --> 01:24:20,268 Inga! 915 01:25:04,680 --> 01:25:06,080 tanter! tanter! 916 01:25:09,217 --> 01:25:10,519 Mycket vikt! 917 01:25:11,787 --> 01:25:13,285 Aurora! 918 01:25:13,287 --> 01:25:14,456 Jäkel! Kom du? 919 01:25:17,693 --> 01:25:19,461 Vad händer? 920 01:25:39,815 --> 01:25:41,282 Byt vapen! 921 01:25:43,251 --> 01:25:44,386 Byt vapnet! Skynda! 922 01:26:24,693 --> 01:26:25,694 Mamma! 923 01:26:26,628 --> 01:26:28,260 Du måste stoppa det. 924 01:26:28,262 --> 01:26:29,763 Vi är i krig. 925 01:26:29,765 --> 01:26:31,798 Det här är inte krig. Det här är massmord. 926 01:26:31,800 --> 01:26:33,533 Philip, du förstår inte. 927 01:26:33,535 --> 01:26:36,403 Och för oss, för att vi ska existera För det nödvändiga... 928 01:26:36,405 --> 01:26:39,204 ...dessa djur är emellan står i vägen. 929 01:26:39,206 --> 01:26:40,540 du har fel 930 01:26:40,542 --> 01:26:42,174 Vi kan stå tillsammans! 931 01:26:42,176 --> 01:26:44,878 Du är en dåre att tro det. 932 01:26:44,880 --> 01:26:48,316 Att kämpa för vår ras Du vet inte om de kvalifikationer som krävs. 933 01:26:49,216 --> 01:26:50,485 Du ljög för mig. 934 01:26:51,520 --> 01:26:53,620 Jag är det här landet... 935 01:26:53,622 --> 01:26:56,355 ...och skydda din tron. 936 01:26:56,357 --> 01:26:57,526 Så hur är det med pappa? 937 01:26:59,226 --> 01:27:02,263 Du och pappa Var det räddande? 938 01:27:04,533 --> 01:27:06,868 Prinsen mår inte bra. 939 01:27:08,169 --> 01:27:09,905 Hans Ta den till sovrummet. 940 01:27:13,775 --> 01:27:14,776 just nu. 941 01:27:19,381 --> 01:27:20,549 Herre, vänta! 942 01:27:47,476 --> 01:27:49,876 Överlämna! Överlämna! 943 01:27:49,878 --> 01:27:50,944 Min mamma är min pappa Förbannad, 944 01:27:50,946 --> 01:27:52,244 Till dem hela morsamfundet att döda 945 01:27:52,246 --> 01:27:54,381 Ditt folk nu Ett högt pris betalas. 946 01:28:01,222 --> 01:28:03,723 Vi måste bara göra något. 947 01:28:07,228 --> 01:28:08,628 Adjö, bitar! 948 01:28:09,831 --> 01:28:11,931 Kom inte tillbaka! 949 01:28:11,933 --> 01:28:13,735 Färdig! Gör det inte! 950 01:28:26,415 --> 01:28:27,781 Inga! 951 01:28:27,783 --> 01:28:29,651 Hej! Du bor med dina vänner! 952 01:28:30,351 --> 01:28:31,918 Åh, Aurora! åh! 953 01:28:31,920 --> 01:28:33,720 Lämna honom! 954 01:28:38,359 --> 01:28:40,429 Gör det inte! Gör det inte! 955 01:29:07,556 --> 01:29:09,422 Mormor! 956 01:30:07,616 --> 01:30:09,449 För passformen! 957 01:30:17,826 --> 01:30:20,361 Hon är arresterad. 958 01:31:07,008 --> 01:31:08,908 Gå! Gå! 959 01:31:08,910 --> 01:31:11,644 I detta! I detta! 960 01:31:11,646 --> 01:31:12,647 Gå! 961 01:31:55,857 --> 01:31:57,158 Backa! 962 01:31:58,994 --> 01:32:01,160 Det här är inte min kamp. 963 01:32:01,162 --> 01:32:03,798 Min mamma behövde ett slagsmål, Du ger dem det. 964 01:32:05,634 --> 01:32:08,536 Deras hat är mitt eller ditt Jag kommer inte att tillåta att landet förstörs. 965 01:32:26,855 --> 01:32:28,690 Faeblodet finns inte på mina händer. 966 01:32:50,645 --> 01:32:52,679 I detta! I detta! 967 01:32:54,582 --> 01:32:56,651 Maleficent är tillbaka! 968 01:33:01,189 --> 01:33:03,758 av drottning Maleficent Det är nära. 969 01:33:09,564 --> 01:33:11,564 Släpp vapnet! Släpp vapnet! 970 01:33:11,566 --> 01:33:12,699 Falla på knä! 971 01:33:12,701 --> 01:33:13,969 Lägg ner armarna. 972 01:33:26,214 --> 01:33:29,050 Det här är jag för dem Den utlovade förstörelsen! 973 01:33:32,721 --> 01:33:35,223 Din sort är bättre än människor är förutsägbar. 974 01:33:41,863 --> 01:33:42,864 Gör det inte! 975 01:33:43,765 --> 01:33:44,831 Gör det inte! 976 01:33:44,833 --> 01:33:46,935 Nästan där! 977 01:33:47,202 --> 01:33:48,568 Gör det inte! 978 01:33:48,570 --> 01:33:51,838 Jag är ledsen för att jag tvivlar på dig, Men det här är inte du. 979 01:33:51,840 --> 01:33:53,806 Det finns ett annat sätt. 980 01:33:53,808 --> 01:33:54,976 Jag vet vem du är. 981 01:33:57,612 --> 01:33:59,881 Jag känner dig. 982 01:34:00,315 --> 01:34:01,981 du vet inte 983 01:34:04,252 --> 01:34:06,621 Jag vet, jag vet. 984 01:34:07,088 --> 01:34:08,957 Du är min mamma. 985 01:34:44,059 --> 01:34:45,293 Inga! 986 01:35:01,109 --> 01:35:03,711 Vad gör någon till en bra ledare? Vet du vad, Aurora? 987 01:35:04,946 --> 01:35:08,147 Att slå skräck i sina undersåtar, 988 01:35:08,149 --> 01:35:09,416 Den rädslan, mot fienden... 989 01:35:09,418 --> 01:35:10,618 Maharani. 990 01:35:12,087 --> 01:35:14,320 ...förmåga att använda. 991 01:35:14,322 --> 01:35:17,090 Så... 992 01:35:17,092 --> 01:35:20,693 Jag är destruktiv Och över Yakshini förbannade hon... 993 01:35:20,695 --> 01:35:24,197 ...och historien om en prinsessa Sagt uppslag. 994 01:35:24,199 --> 01:35:28,002 Som väckte den törnande skönheten var inte aktuellt. 995 01:35:28,903 --> 01:35:31,003 Alla darrade av rädsla! 996 01:35:31,005 --> 01:35:34,109 Och den historien blev legendarisk. 997 01:35:36,378 --> 01:35:39,078 Att jag är ett monster Jag vet att du känner det. 998 01:35:39,080 --> 01:35:44,052 Men jag sa till kungen och Maleficent, Vad hände med min son... 999 01:35:44,886 --> 01:35:47,987 ...var för Ulstad. 1000 01:35:47,989 --> 01:35:50,756 Du är unik för din ras Han är en förrädare. 1001 01:35:50,758 --> 01:35:52,360 Du kommer att bli straffad för det! 1002 01:35:53,395 --> 01:35:55,697 Maleficent är död! 1003 01:35:58,700 --> 01:36:01,868 Vi kommer aldrig att leva i rädsla. 1004 01:36:01,870 --> 01:36:03,271 kom hit 1005 01:36:07,175 --> 01:36:09,443 Ulsted är äntligen ledigt! 1006 01:36:09,445 --> 01:36:12,280 Låt mig vara! 1007 01:36:20,955 --> 01:36:22,056 Vad händer? 1008 01:39:47,629 --> 01:39:49,498 Bra gjort! 1009 01:39:50,466 --> 01:39:52,601 Hej, troll! 1010 01:40:11,319 --> 01:40:12,353 Har saknat dig, lyssna! 1011 01:40:14,155 --> 01:40:15,557 Hoppade den med huvudet först? 1012 01:40:16,157 --> 01:40:17,356 Hoppa! 1013 01:40:20,261 --> 01:40:21,530 Philip. 1014 01:40:22,096 --> 01:40:23,432 något 1015 01:40:25,299 --> 01:40:27,168 älskar du min dotter 1016 01:40:30,171 --> 01:40:31,407 Värt mitt liv! 1017 01:40:40,616 --> 01:40:41,949 bra 1018 01:40:50,559 --> 01:40:53,662 Jag tror att den är din. 1019 01:41:00,436 --> 01:41:02,602 Förbannelser tar aldrig slut. 1020 01:41:02,604 --> 01:41:04,372 Det finns bara de förlösta. 1021 01:41:29,698 --> 01:41:31,500 Det är över! 1022 01:41:37,639 --> 01:41:40,172 Det blir inga fler slagsmål. 1023 01:41:40,174 --> 01:41:42,742 Ulsted aldrig mer Morer kommer inte att attackeras. 1024 01:41:42,744 --> 01:41:44,178 Från denna dag... 1025 01:41:44,813 --> 01:41:47,514 ...vi kommer att avancera, 1026 01:41:47,516 --> 01:41:49,984 Vi kommer att hitta vägen.. 1027 01:41:51,052 --> 01:41:52,387 ...i frid, 1028 01:41:52,788 --> 01:41:54,355 Tillsammans. 1029 01:41:57,626 --> 01:42:00,427 ഇന്ന്, Det blir bröllop. 1030 01:42:00,429 --> 01:42:03,830 Inte bara föreningen av två personer, 1031 01:42:03,832 --> 01:42:07,166 Sammanslagningen av de två länderna. 1032 01:42:07,168 --> 01:42:08,570 Alla är bjudna... 1033 01:42:09,638 --> 01:42:11,738 Alla är säkra... 1034 01:42:11,740 --> 01:42:14,173 Alla är välkomna. 1035 01:42:48,242 --> 01:42:50,044 Hej! 1036 01:43:30,819 --> 01:43:33,920 Kan vi leva bland monster... 1037 01:43:39,428 --> 01:43:42,564 Vem det än är Hornen måste täckas! 1038 01:43:59,615 --> 01:44:01,416 Connell har dig nu Om jag bara kunde se! 1039 01:44:03,552 --> 01:44:04,553 ബോറ... 1040 01:44:06,688 --> 01:44:09,355 Dags att komma hem! 1041 01:44:15,464 --> 01:44:16,765 hej 1042 01:44:18,433 --> 01:44:20,402 Kan du komma hit? 1043 01:44:30,746 --> 01:44:31,880 vad 1044 01:44:33,815 --> 01:44:35,651 Kommer du att gifta dig med mig? 1045 01:44:35,951 --> 01:44:37,519 Aldrig! 1046 01:44:38,654 --> 01:44:40,620 Det är det inte. 1047 01:44:40,622 --> 01:44:42,189 Jag till altaret Kommer du att hålla hand? 1048 01:44:46,695 --> 01:44:47,696 kan göras 1049 01:45:10,952 --> 01:45:13,320 Till alla dem som jag har krossat Ursäkta, lyssna! 1050 01:45:25,634 --> 01:45:26,635 Är det...? 1051 01:45:27,502 --> 01:45:29,336 Maleficent lämnade tillbaka dem Kan vara en mänsklig kvinna! 1052 01:45:30,005 --> 01:45:31,438 Det verkar som! 1053 01:45:31,440 --> 01:45:35,608 Om vi ​​bara ville! 1054 01:45:35,610 --> 01:45:37,276 far 1055 01:45:41,783 --> 01:45:44,050 Jag är väldigt glad. 1056 01:45:44,052 --> 01:45:46,419 Jag drömde det här ögonblicket. 1057 01:45:46,421 --> 01:45:49,321 Till sist blev de två rikena ett. 1058 01:45:49,323 --> 01:45:52,058 Och det är på grund av dig. 1059 01:45:52,060 --> 01:45:54,994 Jag älskar dig så mycket Så stolt, man. 1060 01:46:23,959 --> 01:46:25,525 Hon är i grönt kommer att bli vackrare. 1061 01:46:25,527 --> 01:46:26,628 Menade du rosa? 1062 01:46:29,898 --> 01:46:30,999 Nej, grönt. 1063 01:46:31,733 --> 01:46:32,799 Rosa. 1064 01:46:32,801 --> 01:46:34,035 - Grönt. - Rosa. 1065 01:46:37,371 --> 01:46:38,805 Färdig! 1066 01:46:38,807 --> 01:46:41,042 Det här är bäst! 1067 01:47:25,554 --> 01:47:27,389 Låt henne gå. 1068 01:47:40,902 --> 01:47:43,703 Utan att gråta! 1069 01:47:43,705 --> 01:47:46,906 Delad av rädsla Att förena de två länderna... 1070 01:47:46,908 --> 01:47:48,610 ...vi är samlade här idag. 1071 01:47:49,511 --> 01:47:51,544 Det handlar inte om var vi kommer ifrån. 1072 01:47:51,546 --> 01:47:54,681 utan snarare vem vi älskar Att vi definieras av... 1073 01:47:54,683 --> 01:47:56,852 ...du lärde oss. 1074 01:47:58,887 --> 01:48:00,555 Ta med ringarna. 1075 01:48:16,137 --> 01:48:17,971 Philip, Aurora... 1076 01:48:17,973 --> 01:48:18,773 Överens om. 1077 01:48:20,675 --> 01:48:21,908 Aurora, Philip... 1078 01:48:21,910 --> 01:48:23,610 Överens om. 1079 01:48:23,612 --> 01:48:27,480 Och så jag dig Uttalad man och hustru. 1080 01:48:27,482 --> 01:48:29,517 Till och med att kyssa bruden. 1081 01:49:00,148 --> 01:49:01,247 Du skrattar! 1082 01:49:24,139 --> 01:49:25,874 Det är en ny dag. 1083 01:49:28,276 --> 01:49:30,045 Ja. 1084 01:49:41,723 --> 01:49:42,757 god morgon 1085 01:49:43,658 --> 01:49:45,858 Kommer du vara här ett tag? 1086 01:49:45,860 --> 01:49:47,593 Ett tag 1087 01:49:47,595 --> 01:49:49,629 Men oroa dig inte! 1088 01:49:49,631 --> 01:49:52,033 Jag är för upplysning Vi ses! 1089 01:51:00,433 --> 01:51:10,033 Översättning: Freddie Francis. 1090 01:51:10,057 --> 01:51:19,657 För malayalam översättningar besök www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1091 01:51:19,681 --> 01:51:29,281 Info: AC66DD4247A84C25D85415C7AF8A1CEA19A8E4BB